Sahih Muslim, hadis 6927
Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Njegov otac, Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Ahmed ibn Omer ibn Hafs el-Veki'i mi je kazivao: Muhammed ibn Fudejl nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao, od Talhe ibn Ubejdullaha ibn Keriza, od Ummu'd-Derda', od Ebu'd-Derda'a (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema nijednog muslimanskog roba koji upućuje dovu za svoga brata u njegovom odsustvu, a da melek ne kaže: 'I tebi isto toliko!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se moli za odsutnog muslimanskog brata, dobija dovu za isto.
Osoba za koju učiš dovu nije prisutna i ne čuje tvoju dovu.
Melek moli Allaha da onome ko upućuje dovu podari nešto slično onome što je tražio za svoga brata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je upućivanje dove za muslimana u njegovom odsustvu pohvalno djelo i dokaz iskrenog bratstva. Dova nije ograničena na određenu situaciju; onaj ko je upućuje time traži dobro i za sebe, jer melek za njega traži isto. Predaja ne obećava automatsko ispunjenje svake dove: njeno primanje ostaje Allahu, u skladu s Njegovom mudrošću.
- Danas svojim riječima prouči dovu za muslimanskog brata ili sestru koji se suočavaju s brigama.
- U svojim dovama spomeni i osobe koje nisu prisutne i ne mogu ti uzvratiti uslugu.
- Moli Allaha za iskrene namjere i želi svojim muslimanima dobro koje želiš i sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.