Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 694

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Prijevod

Sabit prenosi od Enesa: Kod Jevreja je bio običaj da kada žena dobije menstruaciju, nisu s njom jeli niti su s njima boravili u kućama. Zato su ashabi Allahovog Poslanika ﷺ upitali Poslanika ﷺ o tome, pa je Uzvišeni Allah objavio:

"I pitaju te o menstruaciji. Reci: 'To je nečistoća.' Zato se klonite žena za vrijeme menstruacije..." (El-Bekare, 222). Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Činite sve osim spolnog odnosa." Kada su Jevreji čuli za to, rekli su: "Ovaj čovjek ne želi ostaviti ništa od naših običaja a da nam se u tome ne suprotstavi." Tada dođoše Usejd ibn Hudejr i Abbad ibn Bišr i rekoše: "Allahov Poslaniče, Jevreji govore to i to. Zar da se i mi ne družimo s njima (kao što oni čine)?" Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijeni tako da smo pomislili da se naljutio na njih dvojicu. Kada su izašli, stigao je poklon u mlijeku za Poslanika ﷺ, pa on posla za njima i napoji ih, te oni shvatiše da se nije naljutio na njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom menstruacije bračna bliskost ostaje dozvoljena, osim spolnog odnosa.

Pozadina i povod

Ashabi su pitali Poslanika ﷺ kako da postupaju prema ženama tokom menstruacije, nakon što su vidjeli da ih Jevreji izdvajaju. Poslanik ﷺ pojasnio je da je bliskost dozvoljena, osim spolnog odnosa.

Objašnjenje teških riječi
al-mahīd

Menstruacija; mjesečno krvarenje žene.

aḏā

Vrsta neugodnosti ili smetnje; u ajetu se odnosi na menstruaciju.

nikāḥ

U ovom kontekstu: spolni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija nije razlog da se žena isključuje iz porodičnog ili društvenog života. Riječi „činite sve osim spolnog odnosa“ pokazuju da bražna nježnost i zajedničko druženje ostaju dozvoljeni, dok je vaginalni spolni odnos tokom menstruacije zabranjen. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovu zabranu i detaljnije pojašnjavaju dozvoljene oblike fizičkog kontakta; također naglašavaju da kur'ansko ograničenje ne znači da se žena tokom menstruacije treba izbjegavati kao osoba.

Pouke za danas
  1. Uključite partnericu tokom menstruacije u obroke, razgovore i uobičajeni porodični život.
  2. Poštujte zabranu spolnog odnosa tokom menstruacije.
  3. Pažljivo objašnjavajte vjerska pravila i ne dozvolite da ograničena zabrana dovede do nepotrebnog izdvajanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.