Sahih Muslim, hadis 6949
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .
Pripovijedao mi je Muhammed b. Ishak el-Musejjibi, pripovijedao mi je Enes – to jest Ibn Ijad, Ebu Damra – od Muse b. Ukbe, od Nafia, od Abdullaha b. Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok su trojica ljudi hodala, zatekla ih je kiša pa su se sklonili u pećinu na planini. Tada se s planine otkotrljala stijena i zatvorila ulaz u njihovu pećinu. Rekoše jedni drugima: 'Prisjetite se dobrih djela koja ste učinili iskreno radi Allaha, pa Ga njima zazovite; možda će Allah otkloniti ovu nevolju od vas.' Prvi reče: 'Allahu moj, imao sam stare roditelje, ženu i malu djecu. Čuvao sam stoku za njih, i kad bih se vratio kući, pomuzao bih mlijeko i prvo napojio roditelje prije svoje djece. Jednog dana udaljio sam se tražeći pašnjak i nisam se vratio sve dok nije pao mrak. Zatekao sam ih kako spavaju. Pomuzao sam kao i obično, donio mlijeko i stao kod njihovih glava, ne želeći ih probuditi iz sna, a niti sam htio napojiti djecu prije njih, iako su ona plakala kod mojih nogu. Tako smo ostali ja i oni sve do svitanja. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, otvori nam prolaz kroz koji ćemo vidjeti nebo!' I Allah otvori prolaz te ugledaše nebo. Drugi reče: 'Allahu moj, imao sam rodicu koju sam volio najviše što muškarac može voljeti ženu. Poželio sam je, ali me odbila sve dok joj ne donesem sto dinara. Mučio sam se dok nisam sakupio sto dinara i donio ih. Kada sam bio spreman stupiti s njom u odnos, ona reče: "O Allahov robe, boj se Allaha i ne lomi pečat osim na dozvoljen način!" Ustao sam od nje. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, otvori nam prolaz!' I Allah im otvori još jedan prolaz. Treći reče: 'Allahu moj, unajmio sam radnika za jednu mjeru riže. Kada je završio posao, rekao je: "Daj mi moje pravo." Ponudio sam mu njegovu mjeru, ali ju je odbio. Nastavio sam sijati tu rižu dok od nje nisam stekao krave i pastira. Došao je i rekao: "Boj se Allaha i ne uskrati mi moje pravo." Rekao sam: "Idi do onih krava i pastira i uzmi ih." On reče: "Boj se Allaha i ne ismijavaj me!" Odgovorio sam: "Ne ismijavam te, uzmi te krave i pastire." Uzeo ih je i otišao. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, otkloni preostalu nevolju od nas!' I Allah otkloni sve što je preostalo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dobra djela mogu biti sredstvo kojim Allah otklanja nevolje.
Izraz se odnosi na oduzimanje njene nevinosti; ona je ukazivala na intimni odnos u okviru zakonitog braka.
Dogovorena količina riže koja je služila kao naknada za obavljeni posao.
Postupati s iskrenom namjerom da se Allahu udovolji, a ne radi pohvala ili koristi od ljudi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može upućivati dovu Allahu spominjući iskreno učinjeno dobro djelo. Svaki od trojice muškaraca spominje djelo koje je učinio isključivo radi Allahovog zadovoljstva: brigu o ostarjelim roditeljima, suzdržavanje od zabranjenog intimnog odnosa i isplatu pune zarade radniku. Predaja također ističe da su lijep odnos prema roditeljima, očuvanje čednosti i zaštita prava drugih važni oblici pokornosti. Ova priča nije dozvola da se drugima čini nepravda; djelo se hvali upravo zbog iskrenosti i pravednosti.
- Postupaj prema roditeljima brižno i s poštovanjem, čak i kada to zahtijeva strpljenje i samokontrolu.
- Klonite se zabranjenih postupaka iz straha od Allaha, čak i kada je iskušenje veliko.
- Radnicima isplaćuj poštenu i punu zaradu; nemoj tuđe pravo uslovljavati vlastitom korišću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.