Knjiga o predajama koje mehče srce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6950

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predajama koje mehče srce
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur i Abd ibn Humeyd kazivali su nam: Ebu Asim nas je obavijestio, od Ibn Curejdža, a Musa ibn Ukba me je obavijestio. Također, Suvejd ibn Se'id mi je kazivao: Ali ibn Mušhir nas je obavijestio, od Ubejdullaha. Također, Ebu Kurejb i Muhammed ibn Tarif el-Bedželi kazivali su nam: Ibn Fudejl nas je obavijestio, moj otac i Rekaba ibn Meskala su nas obavijestili. Također, Zuhejr ibn Harb, Hasan el-Hulvani i Abd ibn Humeyd kazivali su nam: Jakub - misleći na sina Ibrahima ibn Sa'da - nas je obavijestio, moj otac od Saliha ibn Kejsana. Svi oni prenose od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ u značenju hadisa Ebu Damre od Muse ibn Ukbe, te su u svom predanju dodali:

"I izašli su hodajući." U Salihovom predanju stoji: "Hodali su zajedno." Međutim, u Ubejdullahovom predanju stoji samo: "I izašli su", a nakon toga nije ništa spomenuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različiti prenosioci pažljivo čuvaju male razlike u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su hadis primali jedni od drugih.

Istog značenja

Sadržaj se podudara, iako se tačne riječi mogu razlikovati od prenosioca do prenosioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju da je zajedničko navođenje više lanaca prenosilaca i varijanti formulacije primjer preciznog prenošenja. Dodaci „išli su pješice“ i „hodali su zajedno“ pripisuju se određenim prenosiocima; i Ubejdullahova varijanta precizno je omeđena. Tako čitalac može razlikovati koja je formulacija prenesena kojim lancem, a da se razlike ne prikrivaju.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, navedi izvor i formulaciju koju taj izvor koristi.
  2. Nemoj male razlike u citatu pretvarati u veliku sadržajnu suprotnost; najprije provjeri kontekst i lanac prenosilaca.
  3. Iskreno navedi šta izvor spominje, a šta ne, čak i kada se neki detalj nalazi u drugoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.