Sahih Muslim, hadis 6951
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Prenijeli su mi ovaj hadis Muhammed b. Sehl et-Temimi, Abdullah b. Abdurrahman b. Behram i Ebu Bekr b. Ishak. Ibn Sehl je rekao
"prenio nam je", dok su druga dvojica rekla "obavijestio nas je". Svi su prenosili preko Ebul-Jemana, on od Šuajba, on od ez-Zuhrija, a ez-Zuhri od Salima b. Abdullaha: Abdullah b. Omer (r.a.) je kazao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Trojica ljudi iz prijašnjih naroda krenula su na put sve dok ih noć nije zatekla pa su se sklonila u pećinu.'" (Značenje ovog hadisa je isto kao i hadis Nafie od Ibn Omera, ali uz neke dodatne riječi.) Jedan od njih je rekao: "Allahu moj, imao sam ostarjele roditelje i nikada nisam napajao mlijekom svoju porodicu, djecu niti sluge prije nego što bih napojio njih." Drugi je rekao: "Jedna žena me izbjegavala, ali kada ju je pogodila jedna od godina gladi, došla mi je i ja sam joj dao sto dvadeset dinara." Treći je rekao: "Uložio sam nadnicu jednog radnika i ona se toliko umnožila da se imetak povećao i robe je bilo u izobilju." Prenosilac je dodao da su izašli iz pećine i nastavili hodati.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
O iskrenim dobrim djelima i dovama koje su trojicu muškaraca izbavile iz zatvorene pećine.
Razdoblje u kojem je hrane malo, a ljudi trpe ozbiljnu oskudicu.
Zlatni novčići koji su se u to vrijeme koristili kao novac.
Pažljivo upravljati zaradom radnika i trgovati njome kako bi joj se povećala vrijednost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su iskrene dove u kojima osoba spominje dobro djelo dozvoljen način traženja Allahove pomoći. Prvi muškarac pokazuje važnost dobročinstva prema roditeljima; drugi ističe da se čovjek iz straha od Allaha može suzdržati od zabranjenog postupka; treći pokazuje da se prava radnika moraju štititi i da se njegova zarada ne smije prisvojiti. Učenjaci naglašavaju da vrijednost takvih djela zavisi od iskrenosti i poštivanja Allahovih granica.
- S pažnjom se brini o roditeljima i bez opravdanog razloga ne odgađaj zadovoljavanje njihovih nužnih potreba.
- Ne dopusti da iskreno dobro djelo propadne: štiti prava drugih i pažljivo postupaj s povjerenom imovinom.
- Ponizno traži Allahovu pomoć i spominji iskrena djela, ne predstavljajući ih kao zaslugu ili osnov za potraživanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.