Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6953

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah se više raduje pokajanju nekoga od vas nego što se neko od vas obraduje kada pronađe svoju izgubljenu devu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah se raduje iskrenom pokajanju više nego što se neko raduje kada pronađe svoju izgubljenu devu.

Objašnjenje teških riječi
Pokajanje (tevba)

Priznati svoj grijeh, žaliti zbog njega, prestati ga činiti i odlučiti da ga ne ponoviš.

Izgubljena deva

Vrijedna životinja koju je neko izgubio; njen pronalazak donosi veliko olakšanje i radost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje ukazuje na veliku vrijednost pokajanja i Allahovu milost. Izraz opisuje Allahovu radost na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, ne poistovjećujući Ga sa stvorenjima. Predaja podstiče da se nakon pogreške s nadom vratimo Allahu i iskreno pokajemo.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha odmah se vrati Allahu s iskrenim pokajanjem i čvrstom odlukom da ga ostaviš.
  2. Ne dopusti da te stid ili očaj spriječe: traži od Allaha oprost i ispravi štetu ako si nekome nanio nepravdu.
  3. Pomozi onome ko se kaje da počne iznova, umjesto da ga svodiš na njegovu prošlost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.