Sahih Muslim, hadis 6955
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je Osmanov – Ishak je rekao: Obaviješteni smo, a Osman je rekao: Prenio nam je Džerir od El-A'meša, od Umare ibn Umejra, od El-Haris ibn Suvejda. On je rekao: Došao sam u posjetu Abdullahu dok je bio bolestan kako bih ga obišao, pa nam je ispričao dva hadisa: jedan o sebi, a drugi od Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga vjernika nego čovjek koji se nalazi u pustoši i pogibelji, a kod sebe ima jahalicu na kojoj su njegova hrana i piće. On zaspi, pa se probudi i vidi da je nestala. Traži je sve dok ga žeđ ne savlada, a zatim kaže: 'Vratit ću se na mjesto gdje sam bio i spavat ću dok ne umrem.' Stavi glavu na podlakticu da umre, pa se probudi i zatekne svoju jahalicu kod sebe, a na njoj njegovu opskrbu, hranu i piće. Allah se više raduje pokajanju vjernika nego ovaj čovjek svojoj jahlici i opskrbi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se raduje pokajanju Svoga vjernog roba.
Povratak Allahu tako što se grijeh prizna, napusti i iskreno zatraži oprost.
Zaliha hrane i pića za put.
Napusteno i opasno područje u kojem je osoba bez hrane i vode u velikoj opasnosti.
Učenjaci naglašavaju da Allah prihvata iskren povratak Svoga roba i da poređenje jasno pokazuje koliko se tome raduje. Slikovit izraz ne pripisuje Allahu ljudske osobine: Njegova radost dolikuje Njegovoj veličini i nije poput radosti stvorenja. Hadis podstiče da nakon grijeha ne očajavamo, već da se iskreno pokajemo.
- Nakon grijeha odmah se vrati Allahu i iskreno Ga zamoli za oprost.
- Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj; nadaj se Allahovoj milosti.
- Pokajanje učini konkretnim: ostavi grijeh i odluči da ga nećeš ponoviti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.