Sahih Muslim, hadis 6957
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Ishak ibn Mensur mi je kazivao, Ebu Usame nam je kazivao, El-A'meš nam je kazivao, Amara ibn Umejr nam je kazivao: Čuo sam Harisa ibn Suvejda kako kaže: Abdullah mi je prenio dva hadisa, jedan od Allahovog Poslanika ﷺ, a drugi od sebe. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga vjernika-roba." Ovo je slično hadisu Džerira.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se posebno raduje pokajanju Svoga vjernog roba.
Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i odluka da se on ne ponovi.
Osoba koja vjeruje u Allaha i okreće Mu se kroz ibadet i poslušnost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova radost priliči Njegovoj veličanstvenosti i da se ne poredi s ljudskim osjećajima. Predaja ističe veliku vrijednost iskrenog pokajanja i neizmjernu Allahovu milost; podstiče grješnika da ne pada u očaj, već da se pokaje i, gdje je potrebno, ispravi učinjenu nepravdu.
- Nakon grijeha odmah se iskreno pokaj Allahu i zamoli Ga za oprost.
- Ne dopusti da te stid zbog grešaka odvede u očaj; Allahova milost veća je od tvojih grijeha.
- Nadoknadi štetu koju si nanio drugima i poduzmi konkretne korake da ne ponoviš grijeh.
Ova verzija opisuje čovjeka koji ponovo pronalazi svoju jahalicu s hranom i pićem nakon što je izgubio svaku nadu, kao primjer Allahove radosti zbog pokajanja.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Ova predaja prenosi istu osnovnu poruku i pojašnjava kontekst primjera.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ovaj hadis-kudsi naglašava da Allah oprašta robu koji Ga moli za oprost i ne pripisuje Mu sudruge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.