Sahih Muslim, hadis 6958
Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nu'man ibn Bashir
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Ebu Junus, od Simaka, koji je rekao: Numan b. Bešir je održao hutbu i rekao:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego čovjek koji je natovario svoju hranu i mjehove s vodom na devu, zatim putovao dok nije stigao u pustu zemlju. Uhvatila ga je dremovina, pa je sišao pod drvo i san ga je savladao, a njegova deva je odlutala. Kada se probudio, popeo se na uzvisinu ali ništa nije vidio. Zatim se popeo na drugu uzvisinu, ali ništa nije vidio. Potom se popeo na treću uzvisinu, ali ništa nije vidio. Vratio se i došao na mjesto gdje je ranije sjedio. Dok je tako sjedio, došla mu je deva hodajući sve dok mu nije stavila povodac u ruku. Allah se više raduje pokajanju roba nego ovaj čovjek kada je pronašao svoju devu u takvom stanju." Simak je rekao: Šabi je smatrao da je Numan ovo predanje pripisao Vjerovjesniku ﷺ, ali ja to nisam čuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se neposredno raduje iskrenom povratku Svoga roba.
Povratak Allahu napuštanjem grijeha, kajanjem zbog njega i čvrstom odlukom da se ne ponovi.
Hrana i piće koje neko nosi sa sobom na put.
Uže ili remen kojim se vodi deva.
Učenjaci iz ove slikovite usporedbe zaključuju koliko je velika Allahova milost i koliko je iskreno pokajanje Njemu dobrodošlo. Usporedba ističe veliku radost putnika koji ponovo pronađe svoju devu, a da se Allah ne upoređuje s Njegovim stvorenjima. Predaja podstiče da se nakon grijeha s nadom vratimo Allahu i ne gubimo nadu u Njegov oprost.
- Nakon grijeha odmah se vrati Allahu iskrenim kajanjem i čvrstom odlukom da ga se kloniš.
- Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj: traži oprost i ispravi nepravdu koju si nekome nanio.
- Osobi koja se pokaje pruži priliku za novi početak i pomozi joj da ustraje u dobrim izborima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.