Sahih Muslim, hadis 6959
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Jahja ibn Jahja i Džafer ibn Humejd su nam kazivali. Džafer je rekao: Kazivao nam je, a Jahja je rekao: Obajdullah ibn Ijad ibn Lekat, od Ijada, a on od El-Bera'a ibn Aziba, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Šta kažete o radosti čovjeka kojem pobjegne deva koja vuče uzdu po pustoši u kojoj nema ni hrane ni pića, a na njoj se nalazi njegova hrana i piće? On ju je tražio dok se nije iscrpio, a zatim je ona prošla pored panja drveta i zaplela se uzdom za njega, pa ju je našao zakačenu." Rekli smo: "Veoma velika radost, Allahov Poslaniče!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Allaha, Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego taj čovjek svojoj devi." Džafer je rekao: Obajdullah ibn Ijad nam je kazivao od svoga oca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se raduje pokajanju Svoga roba više nego putnik pronalasku svoje jahalice.
Životinja na kojoj neko putuje i koja u ovoj priči nosi i hranu i piće.
Remen kojim se vodi jahalica; ovdje se vuče za njom.
Povratak Allahu priznavanjem grijeha, prestankom činjenja grijeha i traženjem oprosta.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje pokazuje ogromnu radost čovjeka koji nakon očaja ponovo pronađe svoju jahalicu, neophodnu za život. Allahova radost odgovara Njegovoj uzvišenosti i ne poredi se na isti način s ljudskim osjećajima. Predaja podstiče na iskreno pokajanje i nadu u Allahov oprost, ali ne opravdava grijeh niti ukida važnost ispravljanja nepravde nanesene drugima.
- Nakon grijeha odmah se vrati Allahu: priznaj svoju grešku, prestani s njom i iskreno traži oprost.
- Ne dozvoli da te stid ili očaj odvrate od pokajanja; Allah prima roba koji Mu se vraća.
- Po potrebi ispravi štetu i vrati prava ljudima koji su oštećeni tvojim postupkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.