Sahih Muslim, hadis 6960
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn es-Sabbah i Zuhejr ibn Harb, rekavši: Pripovijedao nam je Omer ibn Junus, pripovijedao nam je Ikrima ibn Ammar, pripovijedao nam je Ishak ibn Abdullah ibn Ebi Talha, pripovijedao nam je Enes ibn Malik – a on mu je bio daidža – kazavši: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga roba kada Mu se pokaje nego što bi se neko od vas radovao kad bi bio na svojoj devi u pustoši, pa mu ona pobjegne, a na njoj sva njegova hrana i piće. Izgubivši svaku nadu da će je pronaći, dođe do nekog drveta i legne u njegov hlad, potpuno očajavajući za svojom devom. I dok je bio u takvom stanju, odjednom ugleda svoju devu kako stoji pored njega! Zgrabi je za povodac i od silne radosti uzvikne: 'Allahu moj, Ti si moj rob, a ja sam Tvoj Gospodar!' – pogriješivši u govoru zbog prevelike radosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se raduje iskrenom povratku Svoga roba.
Povratak Allahu kroz žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i traženje oprosta.
Napusteno i prostrano područje u kojem se teško mogu naći pomoć ili hrana.
Remenje kojim se upravlja jahalicom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava veliku radost koju Allah pokazuje kada Mu se rob vrati kajući se. Riječi opisuju Allaha na način koji priliči Njegovom veličanstvu, bez poređenja s Njegovim stvorenjima. Hadis podstiče na pokajanje i nadu u oprost; on nije opravdanje za olahko shvatanje grijeha.
- Nakon pogreške odmah se vrati Allahu i iskreno Ga zamoli za oprost.
- Ne dopusti da te očaj spriječi: Allah prima roba koji Mu se vraća kajući se.
- Svoje pokajanje pokaži i napuštanjem grijeha te, kada je potrebno, vraćanjem tuđeg prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.