Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6971

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je u Svojoj Knjizi, koja se nalazi kod Njega, obavezujući time Sebe: 'Zaista, Moja milost nadvladava Moj gnjev.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je Svojim stvorenjima obećao milost koja nadmašuje Njegovu srdžbu.

Objašnjenje teških riječi
Njegova Knjiga

Knjiga koja je kod Allaha; hadis kaže da je Njegovo obećanje u njoj zapisano.

Moja milost nadmašuje Moju srdžbu

Allahova milost sve obuhvata i nadmašuje Njegovu srdžbu; to nije dozvola da se nemarno ustrajava u grijesima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava naglašava veličinu Allahove milosti i pruža nadu u oprost. Tu nadu povezuju s pokajanjem, poslušnošću i izbjegavanjem grijeha: pouzdanje u milost ne znači izbjegavanje odgovornosti. Riječi o Allahovoj Knjizi prihvataju se onako kako su prenesene, bez upoređivanja Allaha s Njegovim stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  2. Neka te pouzdanje u Allahovu milost podstakne na pokajanje i bolje izbore, a ne na nemar.
  3. Budi milostiv prema drugima i nastoj popraviti ono što si učinio ako si nekome nanio nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.