Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6972

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Allah je milost podijelio na sto dijelova, pa je zadržao kod Sebe devedeset i devet dijelova, a na Zemlju spustio samo jedan dio. Zbog tog jednog dijela stvorenja iskazuju samilost jedni prema drugima, tako da čak i životinja podigne svoje kopito od svoga mladunčeta iz straha da ga ne povrijedi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan dio Allahove milosti hrani svu milost na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
milost

Briga, samilost i dobrota prema drugima.

stvorenja

Sve što je Allah stvorio, uključujući ljude i životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da milost među stvorenjima potječe od jednog dijela koji je Allah spustio na Zemlju. Primjer životinje koja pošteđuje svoje mladunče naglašava koliko se duboko ta milost ispoljava. Preostalih devedeset i devet dijelova ukazuje na veličinu Allahove milosti i vjernicima daje nadu u Njegovu milost.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno pokaži samilost prema ljudima i životinjama, čak i malim postupcima.
  2. Ne smatraj svoje greške razlogom da izgubiš nadu u Allahovu milost; vrati Mu se s pokajanjem.
  3. Kada primiš brigu ili ljubav od drugih, prepoznaj da je takva milost dar od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.