Sahih Muslim, hadis 6989
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Amra ibn Murrea, koji je rekao: Čuo sam Ebu Ubejdu kako prenosi od Ebu Muse, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Zaista Allah Azze ve Dželle pruža Svoju ruku noću kako bi se pokajao onaj ko je griješio danju, i pruža Svoju ruku danju kako bi se pokajao onaj ko je griješio noću, sve dok sunce ne izađe sa zapada." I pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ebu Davud, pripovijedao nam je Šu'be s ovim lancem prenosilaca nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah otvara vrata pokajanja danju i noću, sve dok sunce ne izađe sa zapada.
Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i odustajanje od njega.
Opis Allahovog velikodušnog prihvatanja pokajanja, bez upoređivanja Allaha sa stvorenjima.
Znak Sudnjeg časa nakon kojeg pokajanje više neće biti primljeno.
Učenjaci ističu da Allah prima pokajanje onih koji Mu se iskreno vrate, i danju i noću. Vremenska granica vezana za izlazak sunca sa zapada poučava nas da se treba pokajati prije pojave velikih predznaka Sudnjeg časa. Pokajanje obuhvata prestanak grijeha, žaljenje i čvrstu odluku da se grijehu ne vrati; ako je učinjena nepravda drugim ljudima, potrebno je i ispraviti je i vratiti im njihova prava.
- Nakon posrtaja odmah se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
- Pokajanje pretvori u djelo: prestani s grijehom, zažali zbog njega i odluči da ga nećeš ponoviti.
- Nadaj se Allahovoj milosti i, kada je potrebno, ispravi nepravdu i vrati pravo osobi koju si oštetio.
Ova predaja iz istog odlomka Sahih Muslima također opisuje Allahovo prihvatanje pokajanja i učvršćuje poruku nade.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i donosi sličnu formulaciju o Allahovom pozivu na pokajanje.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ova predaja podstiče na bogobojaznost i da se nakon posrtaja učini dobro djelo, što je u skladu s iskrenim pokajanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.