Sahih Muslim, hadis 6990
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Ebu Ubejdu kako prenosi od Ebu Muse (r.a.), a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Zaista Allah Azze ve Dželle pruža Svoju ruku noću kako bi se pokajao onaj ko je griješio danju, i pruža Svoju ruku danju kako bi se pokajao onaj ko je griješio noću, sve dok sunce ne izađe sa zapada." Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ebu Davud, pripovijedao nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah pruža priliku za iskreno pokajanje danju i noću.
Priznavanje grijeha, žaljenje zbog njega i traženje oprosta od Allaha, uz odluku da se grijeh ne ponovi.
Izraz koji naglašava Allahovu spremnost i Njegov velikodušni poziv na oprost; potvrđujemo ga na način koji priliči Allahovom veličanstvu.
Znak Sudnjeg časa nakon kojeg će se vrata pokajanja zatvoriti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokajanje nije ograničeno na određeni dio dana: onaj ko zgriješi danju može se vratiti Allahu noću, a onaj ko zgriješi noću može se vratiti danju. Poziv na pokajanje ostaje otvoren sve dok sunce ne izađe sa zapada. Izraz o Allahovoj Ruci prihvata se na način koji priliči Njegovom veličanstvu, bez poređenja s rukama stvorenja. Pokajanje treba biti iskreno i ne treba ga odgađati.
- Zatraži danas od Allaha oprost čim shvatiš da si pogriješio; ne odgađaj pokajanje.
- Nakon greške vrati se Allahu i poduzmi konkretne korake da ne ponoviš grijeh.
- Pomozi osobi koja se kaje da sačuva nadu i ohrabri je da počne iznova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.