Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6992

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko nije ljubomorniji od Allaha, i zato je On zabranio sve razvratne radnje, i one javne i one tajne. I niko ne voli da bude hvaljen više nego Allah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zabranjuje javnu i skrivenu bestidnost zbog svoje zaštitničke ljubomore.

Objašnjenje teških riječi
Ghayrah

Zaštitnička odbojnost kada se krše svete granice; kada se govori o Allahu, razumije se na način koji priliči Njegovoj veličini.

Bestidnosti

Ozbiljno besramno ili nemoralno ponašanje, i javno i skriveno.

Veličanje Allaha

Uzvisivanje Allaha i priznavanje Njegove savršenosti, kao u pohvalama i dovama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, razumiju Allahovu ghayrah kao svojstvo koje priliči Njegovoj veličini i koje se ne smije poistovjećivati s ljudskim osjećajima. Spominjanje ovog svojstva objašnjava zašto je Allah zabranio bestidnost u svim njenim oblicima. To što Allah voli pohvalu znači da On zaslužuje da ljudi priznaju Njegovu savršenost i da Mu zahvaljuju; to ne znači da Mu je pohvala potrebna. Predaja podstiče na čuvanje i vidljivog ponašanja i skrivenih namjera.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj bestidno ponašanje ne samo u javnosti nego i kada te niko ne vidi.
  2. Budi zahvalan Allahu i iskreno Ga hvali, priznajući Njegovu savršenost.
  3. Čuvaj dostojanstvo i granice drugih, ne pripisujući Allahu ljudske osjećaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.