Sahih Muslim, hadis 7002
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Abdullah prenosi da je jedan čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, bio sam sa ženom na kraju Medine i od nje sam uzeo ono što je manje od bluda, ali je nisam dodirnuo (u smislu spolnog odnosa). Evo me, presudi mi šta god želiš." Omer mu reče: "Allah te sakrio; bilo bi bolje da si se sam sakrio." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ mu ništa ne odgovori. Čovjek ustade i ode, a Vjerovjesnik ﷺ posla nekoga za njim da ga pozove nazad i prouči mu ovaj ajet: {Obavljaj molitvu na krajevima dana i u časovima noći. Dobra djela brišu loša. To je pouka za one koji se sjećaju} (11:114). Jedan čovjek iz naroda upita: "O Allahov Vjerovjesniče, odnosi li se ovo samo na njega?" On ﷺ odgovori: "Ne, već za sve ljude."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno pokajanje i dobra djela brišu grijehe svih ljudi.
Čovjek opisuje nedozvoljenu intimnost bez spolnog odnosa.
Allah daje da dobra djela brišu grijehe; učenjaci ovo, između ostalog, povezuju s manjim grijesima i iskrenim pokajanjem.
Učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da se obećanje u Kur'anu 11:114 odnosi na sve ljude, a ne samo na ovog čovjeka. Naglašavaju da su namaz i druga dobra djela sredstva za brisanje grijeha, ali nisu dozvola da se grijesi nastave činiti. Za veliki grijeh potrebno je iskreno pokajanje: prestati s grijehom, žaliti zbog njega i čvrsto odlučiti da mu se nećemo vratiti. Omerov savjet također pokazuje da osoba čiji je grijeh Allah sakrio i koja nije javno razotkrivena ne treba ga nepotrebno obznanjivati; to ne isključuje pokajanje ni traženje pouzdanog vjerskog savjeta.
- Nakon pogreške odmah se vrati Allahu iskrenim pokajanjem i nastavi obavljati namaz.
- Ne obznanjuj nepotrebno svoje lične grijehe; ako ti treba pomoć, diskretno potraži savjet.
- Osobi koja se kaje pruži nadu i konkretnu podršku, bez opravdavanja grijeha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.