Sahih Muslim, hadis 7004
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdil-A'la, pripovijedao nam je El-Mu'temir od svoga oca, pripovijedao nam je Ebu Osman od Ibn Mes'uda da je jedan čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo da je poljubio ženu ili je dotakao rukom ili učinio nešto slično, kao da je pitao za otkup za to. Rekao je: Tada je Allah Azze ve Dželle objavio ovaj ajet. Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Jezida.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan muškarac je pitao o iskupu nakon što je dodirnuo ženu.
Jedan muškarac ispričao je Poslaniku ﷺ da je poljubio ženu, dodirnuo je ili učinio nešto slično, pa je pitao o iskupu. Tada je objavljen ajet; ova predaja upućuje na priču spomenutu u ranijoj predaji.
Djelo ili obaveza kojom se ispravlja propust, o čemu je muškarac ovdje pitao.
Allah je Poslaniku ﷺ dao da sazna poruku ili ajet.
Učenjaci povezuju ovu predaju s ajetom o obavljanju namaza na početku i kraju dana te u dijelovima noći. Iz toga zaključuju da dobra djela brišu grijehe i da se čovjek nakon pogreške treba pokajati i čuvati namaz. Muškarac je priznao svoju grešku i zatražio uputu; zato predaja podstiče da se ne pada u očaj, nego da se čovjek vrati Allahu. Ona ne daje opće dopuštenje za svjesno prelaženje granica.
- Iskreno priznaj svoj propust i zatraži savjet pouzdanog učenjaka o ispravnom načinu pokajanja i popravljanja štete.
- Redovno i pažljivo obavljaj namaz i ne dozvoli da te greška odvrati od povratka Allahu.
- Poduzmi konkretne korake kako bi izbjegao situacije koje bi te mogle ponovo navesti na prelaženje granica.
Ova verzija opisuje muškarca koji je iznio svoj propust pred Poslanika ﷺ i pruža kontekst za upućivanje na priču o Jezidu.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)I ova predaja govori o muškarcu koji je počinio seksualni prijestup i pitao kakva je primjerena reakcija.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Poslanikov savjet da se čovjek boji Allaha i da loše djelo slijedi dobrim podudara se s poukom o pokajanju i popravljanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.