Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7003

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ebu en-Nu'man el-Hakem ibn Abdullah el-Idžli, pripovijedao nam je Šu'ba, od Simaka ibn Harba, koji je rekao: Čuo sam Ibrahima kako prenosi od svog daidže Esveda, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ u značenju hadisa Ebu el-Ahvasa. U svom hadisu je rekao: Muaz je upitao:

"O Allahov Poslaniče, da li se ovo odnosi samo na ovog pojedinca ili je općenito za sve nas?" On ﷺ je odgovorio: "Naprotiv, to je općenito za sve vas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrđuje da se ova poruka odnosi na sve.

Objašnjenje teških riječi
općenit

Odnosi se na sve vjernike kojima je upućena, a ne samo na jednu osobu ili situaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu Mu‘azovog pitanja i odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da poruka nije ograničena na jedan konkretan slučaj. Općenita formulacija odnosi se na zajednicu, dok se pri primjeni na konkretan slučaj uzimaju u obzir okolnosti i ostali dokazi iz Kur’ana i sunneta.

Pouke za danas
  1. Ne ograničavaj proročku poruku na jednu osobu kada tekst pokazuje da se odnosi na sve.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne dopusti da te stid spriječi da se pokaješ.
  3. Pažljivo dijeli vjerske poruke koje ulijevaju nadu i objašnjavaj ih uzimajući u obzir kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.