Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7006

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, počinio sam prijestup za koji je propisan hadd, pa izvrši ga na meni u skladu s Allahovom Knjigom." Tada je nastupilo vrijeme namaza, pa je on klanjao zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada je završio namaz, ponovo je rekao: "Allahov Poslanice, počinio sam prijestup, pa primijeni na meni Allahovu Knjigu." Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li klanjao namaz s nama?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ tada reče: "Oprošteno ti je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je da je zajednički namaz ovom čovjeku donio oprost.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna koju islamsko pravo propisuje za određene prekršaje; njeno izvršavanje ne pripada pojedincima.

Allahova Knjiga

Ovdje: Allahov zakon i propis koji je u njemu utvrđen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je čovjek iskreno tražio pokajanje i da je namaz sredstvo za postizanje oprosta. Poslanik ﷺ upitao ga je da li je klanjao s džematom, a zatim mu je prenio radosnu vijest o oprostu. Ova predaja ne predstavlja opće oslobađanje od zakonskih kazni: hadd ne izriče pojedinac, a njegova tačna primjena zavisi od ispunjenja utvrđenih uslova i dokaza.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne prepuštaj se očaju.
  2. Čuvaj svakodnevne namaze i klanjaj s drugima kad god možeš.
  3. U pravnim pitanjima potraži stručan savjet ovlaštenih osoba; ne izriči kazne na svoju ruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.