Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7007

Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Umamah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Umame, r.a., prenosi: Sjedio sam u džamiji s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je došao neki čovjek i rekao:

"Allahov Poslaniče, počinio sam prijestup koji zaslužuje hadd kaznu, pa izvrši je na meni!" Allahov Poslanik ﷺ je šutio. Čovjek je ponovio: "Allahov Poslaniče, počinio sam prijestup koji zaslužuje hadd kaznu, pa izvrši je na meni!" Poslanik ﷺ je ponovo šutio, a tada je izrečen ikamet za namaz. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, taj čovjek ga je pratio. Ebu Umame kaže: I ja sam pratio Allahovog Poslanika ﷺ nakon što je završio namaz kako bih vidio šta će odgovoriti tom čovjeku. Čovjek je sustigao Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, počinio sam prijestup koji zaslužuje hadd kaznu, pa izvrši je na meni!" Ebu Umame prenosi da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zar nisi, kada si izašao iz kuće, uzeo abdest i lijepo ga upotpunio?" On je odgovorio: "Jesam, Allahov Poslaniče!" Poslanik ﷺ je upitao: "Zatim si klanjao namaz s nama?" On je odgovorio: "Da, Allahov Poslaniče!" Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Uistinu, Allah ti je oprostio tvoj hadd – ili je rekao: tvoj grijeh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah može izbrisati grijeh abdestom i namazom.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna koju islamsko pravo propisuje za određene prijestupe; njeno izvršenje u nadležnosti je ovlaštenih vlasti i sudstva.

wudu

Ritualno pranje koje musliman obavlja pripremajući se za namaz.

iqamah

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da pokornost i ibadet mogu izbrisati grijehe te da ispravan abdest i namaz imaju veliku vrijednost. Učenjaci također naglašavaju da ova izjava ne daje opće ovlaštenje za izostavljanje zakonskih kazni: čovjek nije naveo konkretno djelo, a Poslanik ﷺ uputio ga je na Allahov oprost. Musliman koji se iskreno kaje za grijeh ne mora ga sam javno obznaniti; pitanja koja se tiču kazne hadd spadaju u nadležnost ovlaštenog sudstva.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo uzmeš abdest i klanjaj s pažnjom.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  3. Nemoj bez potrebe javno iznositi grijeh; za pravna pitanja zatraži savjet nadležnih učenjaka i vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.