Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7008

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a tekst je Ibn el-Musennin – koji kažu: Prenosi nam Muaz ibn Hišam, prenosi mi moj otac, od Katade, od Ebu-s-Siddika, od Ebu Seida el-Hudrija, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bilo je u narodu prije vas čovjek koji je ubio devedeset devet osoba. Zatim je upitao za najučenijeg stanovnika Zemlje, pa su ga uputili na monaha. Došao mu je i rekao: 'Ja sam ubio devedeset devet osoba, ima li za mene pokajanja?' On odgovori: 'Ne.' Tada ga je ubio i time dopunio stotinu. Potom je ponovo upitao za najučenijeg stanovnika Zemlje, pa su ga uputili na jednog učenog čovjeka. Rekao mu je: 'Ubacio sam stotinu osoba, ima li za mene pokajanja?' On odgovori: 'Da, a ko može stati između tebe i pokajanja? Idi u tu i tu zemlju, jer tamo ima ljudi koji obožavaju Allaha, pa obožavaj Allaha zajedno s njima i ne vraćaj se u svoju zemlju, jer je to zla zemlja.' Krenuo je, ali kada je prešao polovinu puta, stigla ga je smrt. Zbog njega su se sporili meleki milosti i meleki kazne. Meleki milosti rekoše: 'Došao je kao pokajnik, srcem okrenut prema Allahu.' A meleki kazne rekoše: 'On nikada nije učinio nikakvo dobro.' Tada im dođe melek u liku čovjeka i oni ga postaviše za sudiju među sobom. On reče: 'Izmjerite udaljenost između dviju zemalja; kojoj god bude bliži, njoj će pripasti.' Izmjerili su i utvrdili da je bliži zemlji u koju je želio otići, pa su ga preuzeli meleki milosti." Katada kaže: Hasan je rekao: "Spominje nam se da je, kada ga je stigla smrt, pomaknuo svoja prsa naprijed."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno pokajanje traži promjenu pravca, a Allahova milost je velika.

Objašnjenje teških riječi
pokajanje

Povratak Allahu uz kajanje, napuštanje zla i iskrenu odlučnost da se ono ne ponovi.

monah

Vjerski asketa koji se povlači radi ibadeta; njegov pogrešan odgovor pokazao je koliko je znanje važno.

zemlja pokornosti

Područje u kojem je čovjek želio živjeti među ljudima koji su obožavali Allaha i pomagali mu da promijeni život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je iskreno pokajanje moguće čak i nakon teških grijeha, sve dok je čovjek živ. Pokajanje obuhvata kajanje, prestanak grijeha i iskrenu odluku da mu se ne vrati; ako su povrijeđena prava drugih, treba ih također nadoknaditi, kada je to moguće. Savjet da se napusti loše okruženje pokazuje da društvo i životna sredina mogu pomoći u ustrajnosti. Učenjaci naglašavaju da niko ne smije u Allahovo ime zatvoriti vrata pokajanja te da je čovjeku suđeno prema njegovoj iskrenoj namjeri i kretanju ka pokornosti.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha odmah se vrati Allahu: pokaj se, prestani s njim i odluči da mu se ne vratiš.
  2. Promijeni okruženje i potraži ljude koji ti pomažu da obožavaš Allaha i ostaneš ustrajan.
  3. Podstičite druge na pokajanje i ne gubite nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.