Sahih Muslim, hadis 7009
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neki čovjek je ubio devedeset devet osoba, a zatim je počeo raspitivati ima li za njega pokajanja. Došao je redovniku i upitao ga, a on mu je odgovorio: 'Za tebe nema pokajanja.' Čovjek je ubio i tog redovnika, a zatim je nastavio raspitivati se. Krenuo je iz jednog sela u drugo u kojem su živjeli dobri ljudi. Kada je prešao dio puta, stigla ga je smrt. Tada je svojim prsima posegnuo naprijed (prema selu dobrih ljudi) i umro. Zbog njega su se sporili meleki milosti i meleki kazne. Izmjereno je i utvrđeno da je bio bliži selu dobrih ljudi za jedan pedalj, pa je stoga ubrojan među njegove stanovnike."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se iskreno pokaje i okrene dobru, nalazi Allahovu milost.
Iskreno žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i čvrsta odluka da se ne ponovi.
Bogobojazan i pokoran Allahu, čiji je život usmjeren ka dobru.
Meleki koji se, po Allahovoj naredbi, s milošću približavaju vjerniku i onome ko Mu se iskreno vrati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su vrata pokajanja otvorena sve dok je čovjek živ i iskreno se vraća Allahu. Iskrena tevba obuhvata napuštanje grijeha, žaljenje, čvrstu odluku da mu se čovjek ne vrati i, kada su povrijeđena prava drugih, njihovo obeštećenje. Učenjaci ističu i važnost okruženja s čestitim ljudima, jer promjena mjesta i društva pomaže čovjeku da ostane postojan. Četiri sunitske pravne škole priznaju ove temeljne uslove pokajanja; ako je drugima nanesena šteta, potrebno je i nadoknaditi je ili vratiti njihova prava.
- Već danas se vrati Allahu: prestani činiti grijeh, pokaži žaljenje i donesi konkretnu odluku da se promijeniš.
- Potraži čestite prijatelje i okruženje koje će ti pomoći da ustraješ u pokornosti.
- Ispravi štetu nanesenu drugima tako što ćeš im vratiti njihova prava i zatražiti oprost.
Ova verzija potvrđuje da iskreno traženje oprosta i napuštanje grešnog okruženja potpadaju pod Allahovu milost.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Predaja pojašnjava vrijednost čestite zajednice kao oslonca za istinsku promjenu života.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Ova verzija dodatno potvrđuje pouzdanost i osnovnu poruku o pokajanju, nadi i Allahovom oprostu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.