Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7010

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, pripovijedao nam je Šu'ba, od Katade, s ovim lancem prenosilaca slično hadisu Muaza ibn Muaza, uz dodatak:

"Tada Allah objavi ovoj zemlji da se udalji, a onoj drugoj da se približi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je skratio udaljenost za pokajanog ubicu.

Objašnjenje teških riječi
objavio

Allah je izdao naredbu ili obznanio Svoju volju; ovdje se to odnosilo na zemlju.

ova zemlja i ona druga

Mjesto iz kojeg je čovjek došao i zemlja u koju je želio otići.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nevevi u priči o čovjeku koji je ubio stotinu ljudi govori o važnosti iskrenog pokajanja i napuštanja lošeg okruženja. Dodatak naglašava da je Allahova milost približila pokajanog čovjeka; on ne znači da je pokajanje bez iskrenosti ili nadoknade povrijeđenih prava dovoljno. Učenjaci zato ističu da pokajanje podrazumijeva kajanje, ostavljanje grijeha i čvrstu odluku da se on ne ponovi.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Napusti navike i okruženja koja te stalno vraćaju grijehu.
  3. Potraži društvo koje ti pomaže da ostaneš postojan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.