Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7012

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Qatada

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Affan ibn Muslim, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade da su mu Avn i Se'id ibn Ebi Burde kazali kako su prisustvovali kada je Ebu Burde prenosio Omeru ibn Abdul-Azizu od svoga oca, a on od Vjerovjesnika ﷺ, da je rekao:

"Neće umrijeti nijedan musliman, a da Allah na njegovo mjesto u Vatru ne uvede židova ili kršćanina." Omer ibn Abdul-Aziz ga je tri puta zakleo Allahom, osim Kojeg nema drugog boga, da mu je to otac doista prenio od Allahovog Poslanika ﷺ, pa se Ebu Burde zakleo i potvrdio. (Prenosilac kaže): Se'id mi nije spomenuo da ga je zakleo, ali nije ni osporio Avnovu riječ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah učini da nevjernik zauzme mjesto muslimana koji umre.

Objašnjenje teških riječi
umjesto njega

Izraz koji se odnosi na konačno odredište u Vatri; hadis ne daje osnovu da se određuje pojedinačna sudbina neke osobe.

zatražio je da se zakune

Umar ibn Abd al-Aziz zatražio je od prenosioca da se zakletvom potvrdi kako je njegov otac ovu predaju prenio od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju među tekstove o Allahovoj pravdi i konačnom odredištu ljudi. Ne tumače je kao opću tvrdnju da je svaki musliman bezuslovno siguran niti kao pravo ljudi da sami presuđuju o sudbini drugih. Zakletva Umara ibn Abd al-Aziza naglašava njegovu pažljivost u utvrđivanju vjerodostojnosti hadisa.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri izvor prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Konačnu presudu o nečijoj sudbini prepusti Allahu; nemoj koristiti ovaj tekst da sam osuđuješ ljude.
  3. Nadaj se Allahovoj milosti, iskreno se kaj i čini dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.