Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7014

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Ebu Burda prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Na Sudnjem danu doći će neki muslimani s grijesima velikim poput planina, pa će im Allah oprostiti i te grijehe prebaciti na židove i kršćane." (Koliko ja znam). Ebu Ruh je rekao: Ne znam od koga je ta sumnja. Ebu Burda je rekao: Ispričao sam to Omeru ibn Abdul-Azizu, pa me upitao: "Je li ti tvoj otac ovo prenio od Vjerovjesnika (ﷺ)?" Rekao sam: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta vjernicima čak i veoma teške grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Dan proživljenja

Dan kada će Allah proživjeti ljude i suditi im za njihova djela.

grijesi veliki poput planina

Slikovit izraz za veoma teške i brojne grijehe.

umjesto njih

Prenesena formulacija o tome da drugi preuzimaju grijehe; treba je tumačiti u skladu s Allahovom pravdom i drugim tekstovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da predaja pruža nadu u Allahov oprost, ali nije dozvola za nastavljanje činjenja grijeha: pokajanje i pokornost i dalje su obavezni. Formulacija da se grijesi stavljaju na Jevreje i kršćane tumači se u svjetlu drugih tekstova o individualnoj odgovornosti i Allahovoj pravdi; ona ne znači da se nevini proizvoljno kažnjavaju za tuđa djela. Prenosilac sam navodi nedoumicu u vezi s dodatkom, pa ga treba pažljivo razlikovati od osnovnog teksta.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  2. Spoji nadu u oprost s izbjegavanjem grijeha i popravljanjem štete nanesene drugima.
  3. Pravedno govori o drugim vjerskim skupinama i tumači teške tekstove zajedno s jasnim učenjem o Allahovoj pravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.