Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7019

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Selema ibn Šebib: Prenio nam je El-Hasen ibn A'jen: Prenio nam je Ma'kil -a on je sin Ubejdullahov- od Ez-Zuhrija: Obavijestio me je Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od svoga amidže Ubejdullaha ibn Ka'ba, koji je bio vodič Ka'bu kada je izgubio vid, a bio je najučeniji u svome narodu i najbolje je pamtio hadise ashaba Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je:

"Čuo sam svoga oca Ka'ba ibn Malika, a on je bio jedan od trojice kojima je primljena tevba, kako pripovijeda da nikada nije izostao iz pohoda sa Allahovim Poslanikom ﷺ osim u dva pohoda." Zatim je nastavio hadis i u njemu rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je krenuo u pohod sa velikim brojem ljudi kojih je bilo više od deset hiljada, a koje nije mogla obuhvatiti nijedna evidencija čuvara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿb ibn Malik izostao je samo tokom dva vojna pohoda.

Objašnjenje teških riječi
Vojni pohod

Vojna ekspedicija u kojoj je učestvovao Poslanik ﷺ.

Tabuk

Pohod na Tabuk tokom kojeg je Kaʿb ibn Malik izostao; njegovo pokajanje kasnije je prihvaćeno.

Registar

Spisak u koji su upisivani učesnici; grupa je bila toliko velika da nisu svi bili navedeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smještaju u kazivanje o Kaʿbu ibn Maliku i njegovom pokajanju nakon što je izostao iz pohoda na Tabuk. Njegovo izuzetno ranije zalaganje daje kontekst, ali ne poništava neposlušnost. Spominjanje velike skupine pokazuje razmjere pohoda i objašnjava zašto svi učesnici nisu bili navedeni u jednom registru. Pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo; riječ je prije svega o kazivanju koje bilježi okolnosti prihvaćenog pokajanja.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i obaveze, čak i kada je uključena velika grupa ljudi.
  2. Budi iskren u vezi s greškama i iskreno se vrati Allahu kada pogriješiš.
  3. Uči iz nečijeg dugotrajnog dobrog zalaganja, ali ga nemoj koristiti kao izgovor za konkretnu grešku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.