Osobine munafika i propisi o njima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7033

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine munafika i propisi o njima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da su neki licemjeri u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, kada bi on krenuo u pohod, ostajali kod kuće i radovali se što su ostali mimo Allahovog Poslanika ﷺ. Kada bi se Poslanik ﷺ vratio, oni bi mu se pravdali, zaklinjali se i voljeli da budu pohvaljeni za ono što nisu učinili. Tada je objavljen ajet:

„Ne misli da su oni koji se raduju onome što su uradili i vole da budu pohvaljeni za ono što nisu uradili – ne misli da su oni na sigurnom od kazne; njih čeka bolna patnja.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Licemjeri su ostali iza i željeli pohvale za djela koja nisu učinili.

Pozadina i povod

Ebu Se'id el-Hudri navodi da su neki licemjeri ostajali iza tokom vojnih pohoda, a po povratku Poslanika ﷺ izvinjavali se i zaklinjali. Željeli su pohvale za ono što nisu učinili. Predaja povezuje ovu temu s objavom Kur'ana 3:188.

Objašnjenje teških riječi
licemjeri

Ljudi koji su spolja iskazivali vjeru, dok je njihov unutrašnji stav bio u suprotnosti s njom.

vojni pohod

Vojna ekspedicija u kojoj su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.

biti hvaljen za ono što nisi učinio

Pripisivati sebi zasluge za dobra djela ili trud koji nisi uložio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da predaja osuđuje licemjerstvo, samozadovoljstvo i traženje pohvala za djela koja nisu učinjena. Spominjanje zakletvi i izgovora pokazuje da takve riječi ne oslobađaju od odgovornosti za svjesni nemar. Upozorenje podstiče vjernike da pročiste svoje namjere i budu iskreni u pogledu svojih djela.

Pouke za danas
  1. Iskreno reci koje si zadatke obavio, a koje nisi, čak i kada moraš priznati svoje greške.
  2. U dobrim djelima traži iskrenost, a ne pohvale i priznanje ljudi.
  3. Ne koristi izgovore ni zakletve da bi izbjegao odgovornost za svjesni nemar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.