Sahih Muslim, hadis 7034
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Humejd b. Abdurrahman b. Avf prenosi da je Mervan rekao svom vrataru Rafiu:
"Idi Ibn Abbasu i reci mu: 'Ako bi svako od nas bio kažnjen zato što se raduje onome što je uradio i što voli da bude pohvaljen za ono što nije uradio, svi bismo bili kažnjeni.'" Ibn Abbas je odgovorio: "Šta vi imate s ovim ajetom? Ovaj ajet je objavljen o sljedbenicima Knjige." Zatim je Ibn Abbas proučio ajet: {"Kada je Allah uzeo zavjet od onih kojima je data Knjiga: 'Objasnit ćete je ljudima i nećete je kriti.'}" I proučio je: {"Nemojte misliti da su oni koji se raduju onome što su učinili i vole da budu pohvaljeni za ono što nisu učinili..."} Ibn Abbas je dalje kazao: Vjerovjesnik ﷺ ih je pitao za nešto, ali su to sakrili i rekli mu nešto drugo. Zatim su izašli pokazujući da su mu odgovorili na pitanje, tražeći pohvalu za to i radujući se što su sakrili ono za šta ih je pitao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas objašnjava da se ajet odnosi na sljedbenike Knjige koji su skrivali istinu.
Marwan je zamolio Ibn Abbasa da objasni značenje Kur’ana 3:188. Ibn Abbas je ajet povezao sa sljedbenicima Knjige koji nisu iskreno odgovorili na pitanje Poslanika ﷺ, sakrili su istinu, a ipak ostavili utisak da su odgovorili na njegovo pitanje.
Naziv za zajednice koje su prije islama primile objavljenu Knjigu, naročito Jevreje i kršćane.
Dati svečano obećanje ili preuzeti obavezu; ovdje su učenjaci Knjige trebali objasniti objavu koju su primili, a ne je skrivati.
Željeti da te drugi hvale kao da si učinio nešto dobro, iako to nisi učinio.
Ibn Abbas je objasnio da se Kur’an 3:188 u ovom kontekstu ne odnosi bez razlike na svakog vjernika koji se raduje dobrom djelu ili prima priznanje. Povezao je ajet s Kur’anom 3:187 i učenjacima Knjige koji su prešutjeli znanje i stvorili pogrešan utisak. Objašnjenje naglašava da su prijekorni i skrivanje istine i prisvajanje pohvale. Učenjaci pritom razlikuju iskrenu radost zbog pokornosti od umišljenosti ili obmane radi sticanja ugleda.
- Iskreno odgovaraj na pitanja i ne skrivaj važnu istinu da bi se zaštitio.
- Ne pripisuj sebi zasluge koje nemaš i ne stvaraj pogrešan utisak o svojim djelima.
- Kada primjenjuješ kur’anski ajet, prouči njegov kontekst i tumačenja pouzdanih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.