Osobine munafika i propisi o njima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7036

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine munafika i propisi o njima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ubad je rekao: Rekli smo Ammaru:

"Je li tvoje ratovanje (uz Aliju u Bici kod Siffina) bilo stvar tvog ličnog mišljenja ili si dobio upute od Allahovog Poslanika ﷺ za to? Jer, ljudsko mišljenje može biti pogrešno ili ispravno. Ili je to bilo zbog nekog zavjeta koji je Allahov Poslanik ﷺ uzeo od vas?" On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ nije od nas uzeo nikakav zavjet koji nije uzeo od svih ljudi." Zatim je dodao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "U mom ummetu..." Šu'ba kaže: "Mislim da mi je Huzejfa ovo prenio." Gunder kaže: "Mislim da je rekao: 'U mom ummetu bit će dvanaest munafika (licemjera); oni neće ući u Džennet niti osjetiti njegov miris sve dok deva ne prođe kroz iglene uši. Za osmoricu od njih bit će dovoljna Dubajla – to je plamen Vatre koji će se pojaviti na njihovim ramenima i probiti se iz njihovih prsa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar svoju odluku da se bori nije zasnovao na privatnom obećanju Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Qays ibn 'Ubad upitao je Ammara da li se borio na osnovu vlastite procjene ili posebnog obećanja Allahovog Poslanika ﷺ. Ammar je odgovorio da im Poslanik ﷺ nije dao zavjet koji ne bi važio i za druge.

Objašnjenje teških riječi
Idžtihad

Pažljiv vlastiti napor da se na osnovu znanja i dokaza dođe do zaključka.

Licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo.

Dubaylah

Ognjena kazna koja će, prema predaji, pogoditi osmoricu među spomenutim licemjerima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju Ammarovu vlastitu procjenu od posebne naredbe upućene samo njemu: on je negirao da je postojao takav privatni zavjet i ukazao na poruku upućenu zajednici. Upozorenje o dvanaestorici licemjera potvrđuje ozbiljnost skrivene licemjernosti i kazne za nju. U tekstu se ne navode imena, pa se ovaj opis bez dokaza ne smije primjenjivati na određene osobe. Pravnici priznaju idžtihad kao metodu izvođenja pravnih propisa za kvalificirane učenjake, ali ova predaja sama po sebi ne daje opravdanje za samovoljno nasilje ili neutemeljene optužbe.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju ozbiljne odluke pažljivo razdvoji dokaze od lične procjene i iskreno navedi osnovu svog izbora.
  2. Izbjegavaj nazivati druge licemjerima; njihovo skriveno stanje vjere nije nam poznato.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu i radi na iskrenosti u vjeri i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.