Sahih Muslim, hadis 7037
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Abu at‑Tufayl
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Ebu Tufejl prenosi da je došlo do nekog nesporazuma između jednog čovjeka od učesnika Akabe i Huzejfe, kao što se to dešava među ljudima. On mu reče:
"Zaklinjem te Allahom, koliko je bilo učesnika Akabe?" Prisutni rekoše Huzejfi: "Obavijesti ga, kad te već pita." On odgovori: "Nama je preneseno da ih je bilo četrnaest, a ako si i ti jedan od njih, onda ih je bilo petnaest. I zaklinjem se Allahom da su dvanaestorica od njih neprijatelji Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ na ovom svijetu i na Dan kada će svjedoci ustati. Trojica preostalih su se pravdala govoreći: 'Nismo čuli glasnika Allahovog Poslanika ﷺ niti smo znali šta narod namjerava.' Također, dok je Poslanik ﷺ hodao kroz kamenitu pustinju, rekao je: 'Vode ima malo, pa neka me niko ne pretekne do nje.' Međutim, zatekao je ljude koji su ga pretekli, pa ih je toga dana prokleo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Huzejfa imenuje izdajnike s al-Akabe i opravdava tri osobe.
Naziv za grupu koja se spominje u ovoj predaji.
Nepristupačan teren s tamnom, stvrdnutom lavom.
Zazvao je Božije odbacivanje na njih; tekst ne navodi podrobnije zašto se to dogodilo.
Učenjaci ističu da je Huzejfa razlikovao one koji su postupali neprijateljski od trojice koji su imali valjano opravdanje: nisu čuli poziv i nisu znali za plan. Ovaj odlomak poučava da je odgovornost povezana sa znanjem i namjerom. Spominjanje oskudice vode pokazuje i važnost slijeđenja jasne Poslanikove upute; ipak, predaja ne daje osnovu da se bez dodatnih saznanja određene osobe optužuju za licemjerstvo.
- Prije nego što nekome nešto prigovoriš, provjeri šta je ta osoba znala i kakva joj je bila namjera.
- Pridržavaj se jasnih dogovora i uputa, čak i kada se praktičan povod čini neznatnim.
- Ne govori olako o nečijoj vjeri ili unutrašnjem stanju; zasnivaj prosudbe na pouzdanim dokazima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.