Sahih Muslim, hadis 7038
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Prenio nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi, prenio nam je moj otac, prenio nam je Kurre b. Halid, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira b. Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko se popne uz ovaj prolaz, prolaz Murar, bit će mu oprošteni grijesi kao što su bili oprošteni grijesi sinova Israilovih." Džabir je rekao: Prvi koji su se popnjali bili su naši konji, konji plemena Beni Hazredž, a zatim su ljudi navalili u velikom broju. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Svima vama je oprošteno, osim vlasniku crvene deve." Došli smo kod njega i rekli mu: "Dođi da Allahov Poslanik ﷺ zatraži oprost za tebe." On je odgovorio: "Tako mi Allaha, draže mi je da pronađem svoju izgubljenu stvar nego da vaš drug traži oprost za mene." Prenosilac je rekao: Taj čovjek je tražio nešto što mu se bilo izgubilo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavio je oprost, ali je jedan čovjek odbio Njegovu dovu za oprost.
Naziv planinskog prijevoja na koji su se popeli ljudi iz predaje.
Životinja koja se udaljila od vlasnika ili se izgubila.
Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.
Učenjaci ukazuju na to da obećanje oprosta u predaji naglašava posebnu vrijednost tog događaja. Također se vidi koliko je ozbiljno odbiti dovu Poslanika ﷺ zbog vezanosti za dunjalučke stvari. Tekst ne opravdava opće zaključke o unutrašnjem stanju drugih; postupak tog čovjeka opisan je konkretno.
- Daj prednost pokajanju i traženju Allahovog oprosta u odnosu na težnju za imetkom.
- Ozbiljno shvati iskrenu dovu za oprost i odgovori na nju ponizno.
- Ne donosi sud o nečijem unutrašnjem vjerovanju na osnovu jednog opisanog postupka.
Ova sahih predaja iz iste zbirke također govori o usponu i najavljenom oprostu.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Ova predaja drugim lancem prenosilaca spominje isti događaj o prijevoju i čovjeku s crvenom životinjom.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje srodnu verziju događaja i dopunjuje kontekst priče.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.