Sahih Muslim, hadis 7039
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao: Halid ibn el-Haris nam je kazivao: Kurre nam je kazivao: Ebu Zubejr nam je kazivao od Džabira ibn Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:
"Ko će se popeti uz ovaj prijevoj Murar ili Merar?" Ovo je slično hadisu Muaza, osim što u ovoj verziji stoji: "U tom trenutku došao je jedan beduin tražeći svoju izgubljenu životinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poziv na težak uspon pokazao je ko je zaista bio spreman poći s ostalima.
Planinski prijevoj spomenut u predaji; naziv se navodi i u obliku Marar.
Arap iz nomadskog pustinjskog okruženja.
Životinja koja je odlutala ili se izgubila, a čiju lokaciju njen vlasnik traži.
Ovu predaju treba čitati zajedno s verzijama koje detaljnije opisuju događaj i reakciju prisutnih. Klasični učenjaci ukazuju na to da ponašanje u konkretnoj kušnji može otkriti ko postupa iskreno, a ko samo djeluje kao da je uključen. Spominjanje beduina pojašnjava da je došao iz praktičnog razloga; samo njegovo prisustvo, dakle, ne dokazuje njegovu unutrašnju namjeru. O namjerama sudi Allah, a ovaj tekst sam po sebi ne uspostavlja opću pravnu obavezu penjanja na određeni planinski prijevoj.
- Ne procjenjuj nečiju iskrenost samo na osnovu njegovog prisustva; uzmi u obzir okolnosti.
- Preispitaj svoja djela i zapitaj se da li postupaš da bi Allah bio zadovoljan ili da bi stekao priznanje ljudi.
- Ne zaključuj o nečijoj unutrašnjoj namjeri na osnovu jednog čina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.