Sahih Muslim, hadis 7042
Prenosi Mu'awiyah ibn Qurrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn Qurrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Ijas prenosi od svog oca: Otišli smo s Allahovim poslanikom ﷺ u posjetu čovjeku koji je bolovao od visoke temperature. Kada sam stavio ruku na njega, rekao sam:
"Tako mi Allaha, nikada do danas nisam vidio čovjeka s višom temperaturom od njega." Tada je Allahov vjerovjesnik ﷺ okrenuo lice prema svojim ashabima i rekao: "Zar da vas ne obavijestim o onima koji će na Sudnjem danu imati još jaču vatru od ove? To su ona dvojica ljudi koja jašu i okreću leđa." Time je ukazao na dvojicu svojih ashaba koji su se tada udaljavali okrenuvši leđa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je dvojicu licemjera na tešku vrućinu na Sudnjem danu.
Povod je naveden u samoj predaji: ashabi su posjetili čovjeka koji je imao groznicu, nakon čega se Poslanik ﷺ obratio dvojici prisutnih muškaraca koji su se okrenuli od njih.
Ljudi koji se spolja predstavljaju kao vjernici, a u sebi kriju nevjerstvo.
Dan kada će Allah oživjeti ljude i svesti im račun.
Udaljiti se od prisutnih muslimana; tekst spominje ovo ponašanje, ali ne daje dodatno objašnjenje njihove namjere.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ozbiljno upozorenje na kaznu na Ahiretu. Obraćanje dvojici muškaraca pokazuje da je Poslanik ﷺ upozoravao svoje ashabe na licemjerstvo; to ne daje osnovu da se drugi ljudi bez dokaza nazivaju licemjerima. Hadis naglašava da se tjelesna groznica ne može porediti s kaznom koju Allah spominje za Sudnji dan.
- Bolesne osobe njegujte i s poštovanjem govorite o njihovom stanju.
- Preispitujte vlastitu iskrenost i pokazujte vjeru poštenim djelima.
- Mudro upozoravajte na grešno ponašanje, ali nikoga ne optužujte za licemjerstvo bez jasnog dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.