Sahih Muslim, hadis 7062
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Abdullah ibn Se'id el-Ešedž – a tekst je od Abdullaha – obojica su rekli: Prenio nam je Veki', prenio nam je el-A'meš, od Ebu ed-Duhe, od Mesruka, od Habbaba, koji je rekao: Imao sam potraživanje kod Asa ibn Va'ila, pa sam došao k njemu da ga naplatim. On mi reče: 'Neću ti isplatiti dug sve dok ne zaniječeš Muhammeda ﷺ.' Ja mu odgovorih: 'Ja neću zanijekati Muhammeda ﷺ sve dok ti ne umreš i ponovo ne budeš proživljen.' On reče: 'Zaista ću biti proživljen nakon smrti, pa ću ti tada isplatiti dug kada budem imao imetak i djecu.' Veki' je rekao: Tako je kazao el-A'meš, i tom prilikom je objavljen ovaj ajet: {Jesi li vidio onoga koji nije vjerovao u Naše ajete i rekao: 'Sigurno ću dobiti imetak i djecu'} pa sve do riječi Uzvišenog: {i doći će Nam sam}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Khabbab je ostao vjeran Poslaniku ﷺ uprkos pritiscima i ismijavanju.
Khabbab ibn al-Aratt želio je naplatiti dug od al-‘Asa ibn Wa'ila. Ovaj je odbio platiti osim ako se Khabbab ne odrekne Poslanika ﷺ, a zatim se ismijavao proživljenjem. Predaja povezuje ovaj događaj s Kur'anom 19:77–80.
Novac koji jedna osoba ima pravo dobiti od druge.
Ponovo oživjeti nakon smrti radi polaganja računa pred Allahom.
Na Sudnjem danu čovjek se pojavljuje bez imetka ili djece kao oslonca.
Klasični komentatori, među njima Ibn Kathir u tefsiru Kur'ana 19:77–80, povezuju riječi al-‘Asa ibn Wa'ila s njegovim poricanjem proživljenja i lažnom nadom u bogatstvo na ahiretu. Predaja hvali Khabbabovu postojanost: vjera nije na prodaju, čak ni kada neko vrši pritisak koristeći neizmireni dug. Ona također poučava da dug ostaje pravo koje se mora vratiti; ismijavanje proživljenja ne oslobađa dužnika te obaveze.
- Ne odriči se svoje vjere zbog finansijskog pritiska ili lične koristi.
- Jasno ugovaraj uslove pozajmica i vraćaj dugove, čak i kada se povjerilac ponaša nepravedno.
- Govori s poštovanjem o Sudnjem danu i imaj na umu da imetak i porodica ne mogu zamijeniti vjeru i dobra djela.
Ova predaja donosi srodnu verziju Khabbabove predaje o al-‘Asu ibn Wa'ilu i povodu povezanom s Kur'anom 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Ovaj lanac također prenosi Khabbabovu predaju i pruža dodatni put prenošenja za isti događaj.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja govori o proživljenju i konačnom izlasku ljudi pred Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.