Sahih Muslim, hadis 7070
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer: Pripovijedao nam je Šu'ba. I pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe - a ovaj tekst je njegov - : Pripovijedao nam je Gundir, od Šu'be, od Katade, od Azre, od Hasena el-Urenija, od Jahje ibn el-Džezzara, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od Ubejja ibn Ka'ba (r.a.) o riječima Uzvišenog i Časnog Allaha: {I sigurno ćemo im dati da osjete manju kaznu prije one veće} – on je rekao: To su dunjalučke nedaće, Rimljani i zahvat ili dim. Šu'ba je bio u nedoumici da li se radi o zahvatu ili dimu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubejj tumači blažu kaznu kao iskušenja u ovom životu.
Iskušenje koje prethodi težoj kazni, kako se navodi u Kur'anu 32:21.
Snažan zahvat ili kazna; prenosilac Šu'ba nije bio siguran da li se mislilo na zgrab ili na dim.
Znak ili iskušenje spomenuto u tumačenju ajeta.
Ubejj ibn Ka'b objašnjava blažu kaznu iz Kur'ana 32:21 kao nesreće i druge teške događaje u ovom zemaljskom životu. Predaja također spominje Rimljane i bilježi neizvjesnost u vezi s posljednjim tumačenjem: zgrab ili dim. Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da iskušenja mogu biti upozorenje i potaknuti ljude da se vrate Allahu; sam odlomak ne propisuje zasebnu pravnu obavezu niti zabranu.
- Iskoristi nedaće kao povod za preispitivanje, pokajanje i molbu Allahu za uputu.
- Pažljivo čitaj kur'anske ajete i razlikuj Allahove riječi od tumačenja ashaba.
- Kada postoji neizvjesnost u prenesenom tumačenju, iskreno navedi šta je utvrđeno, a šta se ne može sa sigurnošću potvrditi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.