Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7072

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim, svi od Ebu Muavije; i prenijeo nam je Omer ibn Hafs ibn Gijas od svog oca; i prenijeo nam je Mindžab ibn El-Haris Et-Temimi - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Ibn Mushir, od El-A'meša, od Ibrahima, od Ebu Memera, od Abdullaha ibn Mes'uda, r.a., koji je rekao: Dok smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Mini, mjesec se razdvojio na dva dijela. Jedan dio je bio iza planine, a drugi ispred nje. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Posvjedočite ovo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su vidjeli kako se Mjesec rascijepio i pozvani su da o tome posvjedoče.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto blizu Mekke gdje borave hodočasnici tokom hadža.

Posvjedočite o tome

Poslanik ﷺ zatražio je od svojih ashaba da potvrde kako su znak vidjeli vlastitim očima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju rascjepljenje Mjeseca kao čudo koje je Allah dao Poslaniku ﷺ i kao znak njegovog poslanstva. Poziv da posvjedoče naglašava da su prisutni ashabi događaj vidjeli neposredno. Učenjaci ovaj znak povezuju i s kur'anskim ajetima o približavanju Časa i rascjepljenju Mjeseca.

Pouke za danas
  1. Prihvati znakove koje je Allah dao Svojim poslanicima kao dio vjerovanja u njihovo poslanstvo.
  2. Kada svjedočiš nečemu važnom, govori o tome pažljivo i iskreno.
  3. Sjećaj se znakova Časa kao poticaja da ozbiljno shvatiš svoju vjeru i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.