Sahih Muslim, hadis 7088
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Na Sudnjem danu dovest će se onaj koji je na ovom svijetu živio u najvećem blagostanju, a bit će od stanovnika Vatre, pa će se samo jednom umočiti u Vatru. Zatim će mu se reći: 'O sine Ademov, jesi li ikada vidio kakvo dobro? Je li ti ikada prošla kakva blagodat?' On će odgovoriti: 'Tako mi Allaha, nisam, Gospodaru moj!' A dovest će se i onaj koji je na ovom svijetu proživio najteži život, a bit će od stanovnika Dženneta, pa će se samo jednom umočiti u Džennet. Reći će mu se: 'O sine Ademov, jesi li ikada osjetio kakvu nevolju? Je li te ikada snašla kakva teškoća?' On će odgovoriti: 'Tako mi Allaha, nisam, Gospodaru moj! Nikada me nije snašla nikakva nevolja niti sam ikada osjetio kakvu teškoću.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan trenutak u ahiretu čini dunjalučku sreću ili patnju relativnom.
Ljudi koji će, prema Allahovoj presudi, na ahiretu pripadati Vatri.
Kratko iskustvo Vatre ili Dženneta koje iz temelja mijenja doživljaj dunjalučkog života.
Bogatstvo, udobnost i povoljne okolnosti u dunjalučkom životu.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da ovaj odlomak naglašava prolaznost dunjalučkih okolnosti i sveobuhvatnu stvarnost ahireta. Dunjalučko bogatstvo nije dokaz da je neko spašen, a dunjalučke nedaće ne znače da je neko bezvrijedan kod Allaha. Konačno odredište i ono čime Allah tamo daruje određuju kako će se pamtiti ranija iskustva. Hadis ne uči da je sama patnja zasluga, nego podstiče na ustrajnost i nadu u Allahovu nagradu.
- Ne mjeri nečiju vrijednost bogatstvom ili udobnošću; konačno odredište je presudno.
- U teškoćama budi strpljiv i moli Allaha za ustrajnost i nagradu.
- Koristi blagostanje da budeš zahvalan i činiš dobra djela, a ne da postaneš nemaran.
Ova predaja Sahih blisko je povezana s istim odlomkom i također ističe kako se dunjalučka iskustva porede s odredištem na ahiretu.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Ova predaja Sahih iz iste zbirke obrađuje istu temu: dunjalučke okolnosti naspram konačne sudbine na ahiretu.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Ova predaja Sahih neposredno dopunjuje opis konačnog odredišta i odnosa između dunjalučkog života i ahireta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.