Sahih Muslim, hadis 7089
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista Allah ne čini nepravdu vjerniku; za njegovo dobro djelo nagrada mu se daje na ovom svijetu, a bit će nagrađen i na onom svijetu. A što se tiče nevjernika, on na ovom svijetu uživa plodove svojih dobrih djela koja je činio radi Allaha, sve dok kada stigne na onaj svijet, ne bude imao nijednog dobrog djela za koje bi bio nagrađen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik biva nagrađen za dobra djela i na ovom svijetu i na ahiretu.
Postupci kojima je Allah zadovoljan, poput iskrene pomoći i pravednog postupanja.
Ono što Allah daje kao nagradu za neko djelo.
Život poslije smrti, u kojem će ljudi polagati račun i primiti svoju konačnu nagradu.
Učenjaci objašnjavaju da Allah ne dopušta da nagrada vjernika propadne: on može dobiti blagodati na ovom svijetu, a potpunu nagradu primit će na ahiretu. Dobra djela nevjernika mogu biti nagrađena blagodatima na ovom svijetu, ali ova predaja ističe da je nagrada na ahiretu povezana s vjerom. To ne mijenja činjenicu da Allah nikome ne čini nepravdu.
- Čini dobra djela iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne samo neposrednu korist.
- Cijeni blagodati koje primaš na ovom svijetu i nastavi se nadati Allahovoj nagradi na ahiretu.
- Postupaj pravedno prema drugima i pouzdaj se u to da Allah neće dopustiti da ijedno dobro djelo propadne.
Ova predaja iz istog niza također govori o tome kako se dobra djela nagrađuju na ovom svijetu i na ahiretu.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)I ova Sahih predaja od Enesa ibn Malika govori o nagradi za dobra djela vjernika i nevjernika.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Ova verzija prenosi istu suštinsku poruku i pomaže da se razumiju riječi o ovosvjetskoj i budućoj nagradi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.