Sahih Muslim, hadis 7090
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada nevjernik učini kakvo dobro djelo, on za njega dobije nagradu na ovom svijetu u vidu opskrbe. A što se tiče vjernika, Allah mu čuva njegova dobra djela za onaj svijet, a zbog njegove pokornosti daje mu opskrbu i na ovom svijetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah čuva nagradu vjernika za Ahiret.
Dio nagrade koji neko primi još u ovosvjetskom životu.
Allah odgađa punu nagradu za Ahiret.
Ono što je čovjeku potrebno i što dobija da bi živio na ovom svijetu.
Učenjaci objašnjavaju da hadis opisuje razliku između nagrade za dobra djela na ovom svijetu i nagrade na Ahiretu. Vjernik ovdje može dobiti opskrbu kao posljedicu pokornosti, dok Allah nagradu za njegova dobra djela čuva za Ahiret. To ne znači da svaki vjernik uvijek uživa blagostanje niti da dobra djela nevjernika nemaju nikakvu vrijednost; predaja objašnjava gdje će im nagrada na kraju biti data.
- Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo i nagradu na Ahiretu.
- Ostani pokoran Allahu čak i kada u ovom životu ne vidiš odmah rezultate svog truda.
- Cijeni opskrbu koju dobijaš i koristi je na način kojim je Allah zadovoljan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.