Sahih Muslim, hadis 7092
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer usjeva koji vjetar neprestano savija s jedne strane na drugu; isto tako i vjernika neprestano pogađaju iskušenja. A primjer licemjera je kao primjer cedra koji se ne ljulja sve dok ne bude iščupan iz korijena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskušenja pogađaju vjernika, ali mogu pročistiti njegov iman.
Teškoća ili nevolja koja nekoga zadesi.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali u sebi nije iskreno vjerujuća.
Slika iznenadnog i teškog pada nakon razdoblja prividne postojanosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju poređenje kao razliku u načinu na koji ljudi reaguju na nevolje: vjernika one pogađaju i stavljaju na kušnju, dok licemjer dugo može izgledati nepokolebljivo, a zatim iznenada pasti. Ova slika ne znači da svaki vjernik neprestano i vidljivo pati; ona naglašava da iskušenja mogu biti dio vjernikovog života i podstaći ga na strpljenje i pročišćenje. Hadis nije osnova da se neko bez dokaza optužuje za licemjerstvo.
- Kada te zadesi nevolja, ustraj u namazu i moli Allaha za strpljenje i postojanost.
- Pruži praktičnu podršku nekome ko prolazi kroz teškoće i ne osuđuj njegovu vjeru.
- Iskoristi razdoblja blagostanja da ojačaš svoj iman i dobre navike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.