Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7093

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd od Abdur-Rezzaka, a on od Ma'mera, od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca, s tim što se u predaji Abdur-Rezzaka umjesto riječi

"tumīluhu" (naginje ga) nalazi riječ "tufī'uhu" (vraća ga/baca sjenu na njega).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja bilježi malu razliku u jednoj riječi u prenošenju hadisa.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su prenosile hadis s jedne generacije na drugu.

tufīʾuhu

Varijanta riječi koja je ovdje prevedena kao: čini da se vrati ili daje hlad.

tumīluhu

Drugi oblik riječi, ovdje preveden kao: čini da se nagne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci posvećuju pažnju varijantama u formulaciji i navode koji je prenosilac prenio određeni izraz. Tako prenošenje ostaje precizno, a čitalac može razlikovati formulacije ne gubeći iz vida njihovo zajedničko značenje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj hadiske tekstove i obrati pažnju na varijante riječi koje učenjaci izričito bilježe.
  2. Razlikuj osnovno značenje predaje od tačne formulacije svakog prenosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.