Sahih Muslim, hadis 7093
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd od Abdur-Rezzaka, a on od Ma'mera, od Zuhrija s ovim lancem prenosilaca, s tim što se u predaji Abdur-Rezzaka umjesto riječi
"tumīluhu" (naginje ga) nalazi riječ "tufī'uhu" (vraća ga/baca sjenu na njega).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja bilježi malu razliku u jednoj riječi u prenošenju hadisa.
Lanac osoba koje su prenosile hadis s jedne generacije na drugu.
Varijanta riječi koja je ovdje prevedena kao: čini da se vrati ili daje hlad.
Drugi oblik riječi, ovdje preveden kao: čini da se nagne.
Hadiski učenjaci posvećuju pažnju varijantama u formulaciji i navode koji je prenosilac prenio određeni izraz. Tako prenošenje ostaje precizno, a čitalac može razlikovati formulacije ne gubeći iz vida njihovo zajedničko značenje.
- Pažljivo čitaj hadiske tekstove i obrati pažnju na varijante riječi koje učenjaci izričito bilježe.
- Razlikuj osnovno značenje predaje od tačne formulacije svakog prenosioca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.