Sahih Muslim, hadis 7094
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ka'b (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer usjeva u polju: vjetar ga povija, jednom ga obori na zemlju, a drugi put ga ponovo uspravi, i tako sve dok ne sazrije. A primjer nevjernika je kao primjer čempresa koji stoji uspravno na svom korijenu; ništa ga ne može poviti, sve dok odjednom ne bude iščupan iz korijena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik se povija pod iskušenjima, ali se oporavlja i ostaje postojan.
Biljka koja se povija na vjetru, a zatim se ponovo uspravlja; ova slika predstavlja vjernika koji podnosi iskušenja.
Snažno drvo koje u poređenju predstavlja osobu koju iskušenja ne povijaju, ali koja na kraju bude iščupana iz korijena odjednom.
Dostizanje punog razvoja; u poređenju ukazuje na dovršetak životnog vijeka.
Klasični komentatori, poput en-Nevevija, objašnjavaju da vjernika pogađaju bolest, gubitak i druga iskušenja, ali se svaki put ponovo podiže i ostaje postojan u vjeri. Poređenje ne obećava da će se svaki vjernik brzo i vidljivo oporaviti: ono uči da iskušenja i oporavak mogu biti dio vjerničkog života. Tekst ne donosi zasebno pravno pravilo koje četiri pravne škole različito primjenjuju.
- Kada te nevolja izbaci iz ravnoteže, potraži oslonac kod Allaha i napravi ostvariv korak kako bi se ponovo podigao.
- Tokom teških dana održavaj namaze i dobre navike, čak i ako ti je tempo privremeno sporiji.
- Pruži konkretnu pomoć i strpljivu pažnju nekome ko se suočava s gubitkom ili bolešću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.