Sahih Muslim, hadis 7098
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Se'id i Ali ibn Hudžr es-Sa'di prenijeli su nam – a ovaj tekst je Jahjin – rekli su: Prenio nam je Ismail (ibn Dža'far), a obavijestio me Abdullah ibn Dinar da je čuo Abdullaha ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Među drvećem postoji drvo čije lišće ne opada i ono je primjer muslimana; recite mi koje je to drvo?" Ljudi su počeli razmišljati o pustinjskom drveću. Abdullah je rekao: Palo mi je na pamet da je to palma, ali sam se postidio to reći. Zatim su rekli: Obavijesti nas, o Allahov Poslaniče, koje je to drvo? On ﷺ je odgovorio: "To je palma." Abdullah je rekao: Spomenuo sam to Omeru, pa je on rekao: "Da si rekao da je to palma, bilo bi mi draže od toga i toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Palma datulja simbolizira postojanog i dobročiniteljskog muslimana.
Slika trajne postojanosti i kontinuiteta.
Drvo koje je Poslanik ﷺ naveo kao primjer muslimana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba biti postojan u svojoj vjeri i da svojim riječima i djelima neprestano čini dobro. Poređenje s palmom datuljom ukazuje i na korist i blagoslov koje ona donosi drugima. Poslanik ﷺ poučavao je postavljajući pitanja i navodeći primjere, kako bi njegovi ashabi sami razmišljali. Ibn Hadžer uz ovu predaju navodi da je palma datulja prikladan primjer zbog svoje trajne koristi i plodnosti.
- Ostani vjeran svojoj vjeri i učini dobre navike dijelom svakodnevnog života.
- Zapitaj se kakvu trajnu korist drugima donose tvoje riječi i djela.
- Podstičite djecu i učenike da samostalno razmišljaju i dajte im priliku da podijele svoje odgovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.