Sahih Muslim, hadis 7099
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Muhammed ibn Ubejd el-Guberi mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Ejub nam je kazivao: Od Ebu-l-Halila ed-Dubeija, od Mudžahida, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ reče svojim ashabima:
"Obavijestite me o drvetu čiji je primjer kao primjer vjernika." Ljudi počeše nabrajati razna pustinjska drveta. Ibn Omer reče: "Bilo mi je nadahnuto u srce ili sam osjetio da je to palma. Htio sam to reći, ali sam se postidio zbog prisustva starijih ljudi. Kada su oni zašutjeli, Allahov Poslanik ﷺ reče: 'To je palma.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Datulja je prikladna usporedba za vjernika.
Palma koja rađa datule; Poslanik ﷺ navodi je kao usporedbu za vjernika.
Ibn Omer je oklijevao da iznese svoj odgovor iz poštovanja prema prisutnim starijima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova usporedba odgovara mnogim dobrim osobinama datulje i vjernika: drvo pruža trajnu korist i čvrsto je ukorijenjeno. Predaja također pokazuje da mladi mogu posjedovati znanje i pronicljivost, dok je poštovanje prema starijima i dalje primjereno. Poslanik ﷺ koristio je pitanje i slikovitu usporedbu kako bi podučio svoje ashabe.
- Traži načine da tvoja vjera drugima donosi trajnu korist, kao što datulja pruža hranu i hlad.
- Podijeli svoje znanje kada se za to ukaže prilika i poštuj starije.
- Koristi upečatljive primjere da drugima objasniš važne vrijednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.