Sahih Muslim, hadis 7102
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejba nam je kazivao, Ebu-Usame nam je kazivao, Ubejdullah ibn Omer prenosi od Nafija, a on od Ibn-Omera, koji je rekao: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ pa je upitao:
"Obavijestite me o drvetu koje sliči muslimanu, čije lišće ne opada?" Ibrahim kaže: Možda je Muslim naveo: "I stalno daje plod", ali sam kod drugih našao: "I ne daje plod u svako doba." Ibn-Omer kaže: Palo mi je na pamet da je to palma, ali vidio sam da Ebu-Bekr i Omer šute, pa nisam htio govoriti niti išta reći. Tada Omer reče: "Da si to rekao, bilo bi mi draže od toga i toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman je poput palme datule: postojan i koristan.
Drvo na koje je Ibn Omer pomislio kao odgovor na poređenje Poslanika ﷺ.
Osobina palme datule koja odgovara postojanosti muslimana.
Klasični učenjaci, među njima imam En-Nevevi, ističu da poređenje naglašava trajni blagoslov i korist koju vjernik donosi. Palma datule daje plodove i koristi drugima; tako i musliman treba ostati postojan u vjeri i činiti dobro. Razgovor nas uči i da pitanja o znanju potiču na razmišljanje te da mladi mogu dijeliti svoja zapažanja uz poštovanje prema starijima. Šutnja Ebu Bekra i Omera nije bila odbijanje: Omer je zapravo pokazao da bi rado čuo odgovor Ibn Omera.
- Ostani postojan u vjeri, čak i kada se okolnosti mijenjaju.
- Svakog dana traži načine da drugima koristiš riječima i djelima.
- Dijeli svoje znanje s poštovanjem i ohrabruj mlade da iznesu svoja zapažanja.
I ova predaja obrađuje sličnost između muslimana i palme datule te dopunjuje raspravu.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)I ovdje se zagonetka o drvetu povezuje s Ibn Omerom i palmom datule.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Ova predaja pripada istom nizu i pruža dodatni kontekst za poređenje s palmom datule.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.