Sahih Muslim, hadis 7122
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Abdul-Aziz ibn Muhammed, obavijestio nas je Musa ibn Ukbe. Također mi je prenio Muhammed ibn Hatim - a ovaj tekst je njegov - prenoseći od Behza, koji je prenio od Vuhejba, koji je prenio od Muse ibn Ukbe, a on je rekao: Čuo sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana ibn Aufa kako prenosi od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je ona govorila: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Budite umjereni, približite se tome i radujte se, jer zaista nikoga neće uvesti u Džennet samo njegova djela.' Upitali su: 'Čak ni ti, o Allahov Poslaniče?' Odgovorio je: 'Čak ni ja, osim ako me Allah ne obuhvati Svojom milošću. I znajte da su Allahu najdraža ona djela koja se čine stalno, makar bila i mala.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost daruje Džennet; ustrajnost je važnija od veličine djela.
Činite dobra djela uravnoteženo i ne idite toliko daleko da se iscrpite.
Ako ne možete postići savršenstvo, iskreno činite ono što je u vašoj moći.
Redovno činiti neko djelo, čak i kada je malo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su dobra djela sredstvo kojim se traži Allahova milost, ali ne i plaćanje kojim neko polaže pravo na Džennet. Podsticaj na umjerenost sprečava preopterećenje i obeshrabrenje; onaj ko ne dostigne ideal nastavlja činiti ono što može. Iz ovoga zaključuju i da malo djelo koje se vjerno ustrajno čini može biti draže od velikog djela koje se brzo napusti. To ne umanjuje obavezu obavljanja propisanih ibadeta.
- Odaberi ostvarivo svakodnevno djelo ibadeta i ustrajno ga obavljaj.
- Ako ne uspiješ u potpunosti dosegnuti ideal, čini ono što možeš i ne odustaj.
- U nadi za Džennet pouzdaj se u Allahovu milost i ne ponosi se svojim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.