Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7123

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je prenio Hasan el-Hulvani; prenijeo nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd; prenijeo nam je Abdul-Aziz ibn el-Muttalib od Muse ibn Ukbe, s ovim istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: "Ve ebširu" (i radujte se).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje izostavlja riječi „I radujte se“.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenosile jedna drugoj.

verzija predaje

Verzija predaje s manjim odstupanjem u formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pažljivo upoređuju verzije i obraćaju pažnju na to koje riječi navodi svaki prenosilac. Izostavljanje dijela rečenice u jednoj verziji samo po sebi ne znači da se taj dio odbacuje u drugoj pouzdanoj verziji; svaka verzija se procjenjuje prema svom lancu prenosilaca i tekstu.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa uporedi povezane verzije prije nego što doneseš zaključke na osnovu male razlike u tekstu.
  2. Pažljivo prenosi riječi koje su pouzdano zabilježene i nemoj izostavljanje pripisivati odbacivanju.
  3. Potraži stručna objašnjenja kada se čini da razlike među predajama utiču na značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.