Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7137

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je El-Mugira - to jest Ibn Abdur-Rahman El-Hizami - od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, i dodao je: "On neće moći preći tu udaljenost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja dodaje da se ta udaljenost ne može preći.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli riječi Poslanika ﷺ.

ova udaljenost

Udaljenost spomenuta u prethodnom tekstu; ovaj odlomak donosi dodatnu dopunu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ovu verziju smatraju dopunskom predajom uz tekst sličnog sadržaja. Dodatak pojašnjava da se spomenuta udaljenost ne može preći; treba ga čitati u kontekstu prethodnog hadisa, a ne izdvajati kao opću tvrdnju o udaljenostima.

Pouke za danas
  1. Kratku dopunu čitaj zajedno s prethodnim tekstom kako se njeno značenje ne bi izdvojilo iz konteksta.
  2. Neka opisi Budućeg svijeta učvrste tvoju nadu u Allaha i podstaknu te na dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.