Sahih Muslim, hadis 7146
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U Džennetu zaista postoji pijaca na koju njegovi stanovnici dolaze svakog petka. Tada zapuše sjeverni vjetar i prospe miris po njihovim licima i odjeći, pa im se ljepota i draž još više povećaju. Zatim se vraćaju svojim porodicama s povećanom ljepotom i draži, a njihove porodice im govore: 'Tako mi Allaha, vaša ljepota i draž su se povećale otkako ste nas napustili!' Oni odgovaraju: 'I tako mi Allaha, i vaša ljepota i draž su se povećale otkako smo vas napustili!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta postaju ljepši nakon svoje sedmične posjete tržnici.
Mjesto u Džennetu na koje stanovnici odlaze svakog petka; tekst opisuje njihovu posjetu kao posebnu nagradu.
Vjetar koji, prema predaji, širi miris i doprinosi ljepoti stanovnika.
Povećanje blistavosti koje stanovnici i njihove porodice primjećuju jedni na drugima nakon zajedničke posjete.
Klasični učenjaci ovaj opis smatraju potvrdom blagodati Dženneta i dodatne počasti koju njegovi stanovnici primaju. Tržnica i vjetar prihvataju se onako kako ih predaja opisuje, bez pouzdanog određivanja njihove prirode izvan teksta. Naglasak je na stalnom povećanju ljepote i radosti, kao dijelu Allahove nagrade.
- Neka te nada u Allahovu nagradu podstakne da već danas postupaš iskreno i činiš dobro.
- Sa zahvalnošću govori o blagodatima koje Allah obećava i moli Ga da ti podari ulazak u Džennet.
- Cijeni odnose ispunjene ljubavlju: predaja prikazuje radost porodica koje se ponovo susreću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.